Çeviri: Maximus -AÜHF- İyi seyirler dilerim..
İndirim vardı.
Eskileri iyice küçülmüştü.
- Merhaba Paul. - Selam Paul.
- Gelin arkadaşlar, içeri geçin. - Nasılsın?
Kusura bakmayın arkadaşlar.
- Sizi bağışçılarımızdan bazılarıyla... - Nasıl gidiyor?
...tanıştırayım. - Harika görünüyorsun.
- Tabi ki. - O parayı istiyoruz, parayı istiyoruz.
Andreas, seni Jeanne ve Paul Bellmer ile tanıştırayım.
- Selam, tanıştığımıza memnun oldum. - Selam.
Paul yetimhane projesinde gönüllü.
Gönüllü mü? İdealist olmak için biraz yaşlı görünüyorsun.
- Hayır. Kendisi mimardır, Andreas. - Harika.
Mimardır.
Sizi Phuket'e getiren nedir?
Aslında Noel tatili için gelmiştik ama..
Kalmaya karar verdik.
- Matty için mi çalışıyorsun? - Evet.
Taze etsin yani.
Bana aldırma, çok açık sözlüyümdür.
Kendimi tanıtmayı unuttum, Andaman sahilinde çalışıyorum.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Tanıştığıma memnun oldum Paul Bellmer.
"Neden uyumuyorsun?" diye sorabilirler.
Geri dönmeliyim.
Uyanık kalamazsın.
Çok geç oldu, çok geç. Gözlerini kapamaya çalış.
Ninni söylememi ister misin?
Söylememi istemiyor musun?
Hadi gözlerini kapat.
Kapat.
Uyumuyor.
İşte bağışlarınız sayesinde yaptıklarımız.
- Güzel, değil mi? - Teşekkürler, teşekkürler.
Şimdi, sizden sıradaki bağışı nereye yapmanızı istediğimize geliyoruz.
Burma'dan Kim'e ait bir video.
Durum hassas ve çok zor. Önceliğimiz oraya yardım götürmek.
Burası Güney Tanintharyi bölgesi.
Birçok Moken ve Salone yerlisi civardaki adalarda yaşıyor.
Deniz çingeneleri.
Burma'ya ulaşmayı nasıl planlıyorsun? Sınırların kapalı olduğunu sanıyordum.
Triad'ın yardımlarıyla. Thaksin Gao'nun botlarından birini tuttum.
Uzun zamandır bölgedeki kadınları kendi barlarına getiriyor.
Ordu dahil heryerde tanıdıklar var.
Burma'ya güvenli bir şekilde girmenin tek yolu bu.
Köye dönersek.
Şimdiye kadar kendi kaderleriyle baş başa bırakıldılar.
Hiçbir sağlık yardımı almadılar. Ne yemekleri ne barınakları var.
- Hiçbir.. - Kasedi durdurun.
Kumandayı alabilir miyim?
Afedersiniz. Sevgilim? Ne yapıyorsun?
- Jeanne? - Paul.
- Evet hayatım. - Bu Joshua.
Bak.
Bu o.
Oğlum.
Biliyordum.
Videodakinin Josh olmadığını sende en az benim kadar iyi biliyorsun.
O bu konuda oldukça emin görünüyor.
Beli bir doktora götürmelisin.
Bunu almamın bir sakıncası var mı?
- Ona iyi bak Paul. - Tamam.
Hadi sevgilim.
Oydu.
Bilemiyorum.
Evet Paul, herşeyiyle.
Hareketleri, saçı, bilirsin işte.
Manchester United forması...
- ...bile üzerindeydi. - Hadi ama...
...dünyada milyonlarca Machester United forması var sevgilim.
- Söylentileri biliyorsun, değil mi? - Evet.
İsveçli çocuk güpegündüz...
- ...hastaneden kaçırılmış. - Tanrı aşkına, bu tamamen..
- Ama biliyoruz ki.. - Bunlar sadece söylenti.
- Evet ama dinle beni. - Böyle bir şeye..
Beyaz çocukların ticaretinin yapıldığını biliyoruz, değil mi?
- Evet. - Doğru.
Hayır, beyaz çocuk ticareti yapıldığını falan bilmiyoruz.
- Ama olduğunu tahmin ediyoruz. - Hayır! Ben sadece..
- Bunu Kim söyledi. - Emin değilim!
- Ya Josh'ta kaçırılmışsa.. - Emin değilim!
Ben eminim.
Pekala, tamam.
Onun olduğundan eminim ve o hala hayatta.
Ben pek böyle düşünmüyorum hayatım.
Onu senden daha iyi tanıyorumdur belki de.
- Hayır, böyle bir şey söyleyemezsin. - Evet, söylerim.
- Bana böyle bir şey söyleyemezsin sevgilim! - Söylerim.
İkimizde çok yorgunuz.
6 ay oldu ve artık bazı şeyleri halletmenin zamanı gelmiştir.
Neyi?
Yardıma ihtiyacımız var, kendimize dikkat etmeliyiz.
Sadece fiziksel olarak değil.
- Evet, ama sen.. - Ruhsal olarakta.
Sen neyden bahsediyorsun? Çocuğumu bulmak istememden dolayı...
...kafayı sıyırdığımımı düşünüyorsun.
Hayır delirdiğini düşünmüyorum ama belki de birileriyle konuşmalısın.
- Durun. Arabayı durdurun. - Ne yapıyorsun?
Arabayı durdur.
Thaksin Gao?
Thaksin Gao? Tanıyor musunuz? Hayır mı?
Hiçbir şey istemiyorum.
Merhaba. Hoşgeldiniz.
Güle güle.
Merhaba. Merhaba.
Merhaba hanfendi. Merhaba.
Merhaba.
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Adı..
Ne? Siyahlı olan mı?
- Evet, siyahlı. - Siyah giyinmiş adam mı?
- Evet. - Peki, teşekkürler.
Thaksin Gao?
- Bacara, Bacara. - Bacara?
Bacara. Bunu mu diyorsun?
Bacara. Bilmiyor musunuz? Bilmiyor musunuz?
Bacara. Bacara'yı biliyor musunuz? Disko mu?
Thaksin Gao?
Orada mı?
- Orada mı? - Evet.
Thaksin Gao. Tanıyor musunuz?
Thaksin Gao'yu tanıyor musun?
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Böyle bir şey yapamazsın.
Bırak beni Paul.
Buna devam edemezsin Jeanne.
Kafayı yemiş bir şekilde seni arıyordum. Bunu yapamazsın.
Onu gördüm.
Yaşıyor, biliyorum.
Thaksin Gao'yu mu bulmak istiyorsunuz?
Evet.
Gelin.
Bu taraftan.
Beğendiniz mi? Hoşunuza gitti mi?
Uzak dur!
Tanrım.
Tamam, tamam.
Thaksin Gao'yu mu arıyorsunuz?
Thaksin Gao, evet, onu arıyoruz.
Thaksin Gao.
Burma'ya gitmeye çalışıyoruz.
Thaksin Gao'nun bu konuda bize yardım edebileceğini söylediler. Bu doğru mu?
Tsunami felaketinde oğlumuzu kaybettik.
Onun kaçırılıp kuzey bölgesine götürüldüğünü düşünüyoruz.
Thaksin Gao burada mı? Eğer değilse nerede?
Adın ne dostum?
Adım mı? Bellmer, Paul Bellmer. Ne oldu?
Bellmer, Paul Bellmer. Thaksin Gao'yu boşver.
Eğer oğlunuzu bulmak istiyorsanız bu konuyu halledebilirim.
Halletmek mi?
İyi bir fiyat karşılığında tabi ki.
- Peki, ne kadar? - 1.5 milyon.
O kadar paramız var mı?
Asıl konu bu değil.
Ona güveniyor musun?
- Pek sayılmaz. - Hayır mı?
Josh'un hayatta olmasına dair en ufak bir ihtimal bile varsa...
...bunu denemeliyiz, değil mi?
Nasıl olurda denemeyiz ki?
Ama çok dikkatli olmalıyız.
Ne?
Gözlerin Paul.
Bazen tıpkı onun gibi bakıyorsun.
Tanrım. Hadi.
Anne.
Tamamı orada.
Sana güveniyorum dostum.
Peki plan nedir? Önce Ranong'a, daha sonra?
Ne?
Önce Ranong'a, peki sonra? Bota mı bineceğiz?
Merak etme Bellmer Paul. Her şey yolunda.
Bana sorununuzu halletmem için ödeme yaptınız. Ben de halledeceğim.
Arkanıza yaslanın ve Boomsong'un keyfini çıkarın.
Pasaportlar.
- Niye? - Gümrük için.
Lanet olası gümrükler.
Hey.
Afedersiniz, bir sorun mu var? Bu da kim?
5 bin daha.
- Nasıl yani? - Onlar için.
Olmaz. Tüm ödemeyi yaptım. Tüm giderler dahil.
Hayır. O benim içindi. Bu sizin için.
Bak dostum, ben nehri boktan bir muz-botla geçmedim.
Benimle oynama.
Burma'ya gitmek istiyor musun?
Evet istiyoruz.
Vizeniz için burada bir hafta beklemek mi istiyorsunuz?
Tamam.
Ne? Anlayamadım dostum?
Hiçbir şey demedi, bir şey demedi.
Tayland'lılar gibi rahat olmalısın.
- İyi misin? - Evet, harikayım.
Botunuz orada.
Başka bir şansın yoktu, değil mi?
Hayır.
Alo, ben Mat.
Hayır. Hayır, motorlu. Bottayız.
Andaman Denizi'nde bir yerlerde.
Evet biliyorum Mat ama ya oysa?
Tamam biliyorum fakat ya oysa?
Hayır, o riski göze alamam. Hayır.
Dinle, en fazla 3 gün sürer.
Döndüğümüz zaman seni haberdar edeceğim, tamam mı?
Evet, kapatmalıyım.
Tamam, merak etme. Güle güle.
- Hiçbir şey duyamadım. - Önemli değil, her şey yolunda.
- Bellmer Paul. - Evet.
- Neler oluyor? - Bayan Tingtong.
Gelin, ortağımı bulmalıyız.
Hadi, Jeanne.
Güle güle, güle güle.
Bay ve Bayan Bellmer? Koh Phayam'a hoş geldiniz.
Ben Thaksin Gao.
Onu merak etmeyin, hak etmişti.
Beni takip edin.
Kim?
- Burada olduğumuzu nereden bildin? - Matty söyledi.
Kim'in arkadaşı olduğunuz için çok şanslısınız Bay Bellmer.
- Bir resmi var. - Yaklaşık 6 aylık ama...
...elimizdeki en benzeyeni bu. Şimdi biraz daha büyümüştür.
Üzerinde kaybolmadan önce giydiği..
- Kırmızı M.United forması var. - Evet, altında mavi şort var.
- Mavi şortlu. - Evet, uzun mavi bir şort.
Çünkü güneşte yanmasını istemezdim. Ayağında da terlikleri var.
Sol tarafında yara izi var. Sol bacağını kötü bir şekilde yaralamıştı.
Ufaktan topallayarak yürüyor.
- Resmi alabilirsin. - Evet.
Mergui Adası'nda biraz işim var, onu gördüğünüz yerin yakınlarında.
Benimle geleceksiniz.
Sonchai.
Yarın oğlunuzu arayacağız. Sonchai en iyi adamımdır.
Bazen.. Bazen sanki..
Sanki burada, odada benimle birlikte.
Bana katılmak ister misn?
Tamam.
Bir içkiye ihtiyacın var gibi görünüyor.
Gerçekten burada olacağımı ummuyordum, hepsi bu.
Evet, ben de. İçeri gelsene.
Paul?
Durun!
Hey!
- Bunları sen mi aldın? - Evet.
O..
Şu köydeki çocukların olduğu video kaset, sen mi çektin?
Onun oğlumuz olma ihtimali var mı sence?
Dürüstçe söylemek gerekirse bilemiyorum.
Rwanda'dayken ben ve bir meslektaşım mezar yığınını temizlemek zorunda kalmıştık.
Bağıran, çığlık atan ve yardım isteyen bir kadın vardı.
Onu kurtarmaya çalıştık ama hareket dahi edemiyordu.
Çekerek onu oradan çıkardık. Anneler, babalar ve çocuklar.
En sonunda, et yığınlarının altında, çukurun dibinde...
...bir çocuk bulduk, bir bebek.
Çok kötü durumdaydı ama hala hayattaydı.
Oğluydu.
Yani Josh'un kaçırılmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
Ada da yaşayan insanlar çok yoksul.
İşlerin yolunda gitmediği zamanlar da her şeyi yapabilirler.
Eğer biri kötü bir şekilde ölürse, ruhu ne yapacağını şaşırır.
Nereye gideceğini ve ne yapacağını bilemez.
Bu onu sinirendirir ve "Vinyan" olur.
Yakılan ateşler ne için?
Işık, Vinyan'ın yolunu bulmasına yardım eder, ölülerin diyarını.
Böylece Vinyan huzura erer.
Her ruh için bir ateş yakılır.
Ne kadar çok var.
Sen de bir tane yakabilirsin.
Joshua ölmedi.
Joshua için değil, benim için.
Benim için bir ateş yak.
- Gitsem iyi olur. - Gerçekten mi?
- Jeanne'i yalnız bıraktım. Gitmeliyim. - Bıraktın, değil mi?
Jeanne?
Afedersiniz. Buralarda beyaz bir kadın gördünüz mü?
Beyaz bir kadın gördünüz mü?
Tamam.
Güzel, artık bir sorununuz kalmadı.
Burası Salone ve Moken çingenelerinin yaşadığı yer.
Çocuğunuzun şu civarda olduğunu düşünüyoruz. Önce buraya bakacağız.
Çocuğunuz köyde. Oraya gitmeden önce ödeme yapmalısınız.
Ödeme mi?
Zaten Bay Gao'ya ödeme yapmıştık.
Bay Khun çok sıkı çalıştı.
- Lanet olsun! - Tamam. Paul, Paul, Paul.
Lütfen yap şu ödemeyi.
20 bin baht. Beyaz ve iyi bir çocuk.
Evet, öyle umuyoruz.
20 bin mi?
Adamı takip edin.
Beyaz, iyi çocuk.
Anne.
- Benim, Joshua. - Bu o değil.
- Benim Joshua. - Hayır, hayır! O değil, bu o değil.
Jeanne!
- Paramı geri verin. - Sorun ne?
Çocuk iyi değil mi?
Hayır, iyi falan değil.
Ondan hoşlanmadınız mı?
Bizi kandırdınız!
Onun için para ödediniz, peki niye almıyorsunuz?
O mu? Ben onun için mi para ödedim?
- O bir çocuk. - Benim çocuğum değil.
- Ne dedi? - Dedi ki, aradaki fark ne?
Sahilin aşağısında ileri köyler de var. Çocukların çoğundan haberim vardır.
Başka beyaz çocuklar da var.
Maliyeti fazla olmaz. Onu bulacağız.
Matty? Beni duyabiliyor musun? Duyabili.. Lanet olsun!
Burma'ya geldik.
Uydu haricinde başka alıcı yoktur.
Ne yapıyorsun?
Jeanne, bu da ne?
Bak.
O kasedi izledim.
Onun Josh olduğuna dair hiçbir belirti göremedim.
Üzgünüm.
Bana herhangi bir çocukmuş gibi geldi.
Bize satmaya çalıştıkları o ufak ucube çocuk bile olabilir.
O bir ucube değil, Paul.
Paramızı çalıyorlar.
Onu aradığımızı biliyorlar ve bizimle oynuyorlar.
Tüm olan biten bu.
Anlaşmıştık, Paul.
Josh'un hayatta olduğuna dair en ufak bir ihtimal bile varsa...
...bunu değerlendireceğimizi söylemiştin.
Bence gerçeklerle yüzleşmeliyiz.
Ve Josh'un hala hayatta olduğuna ihtimal vermiyorum hayatım.
Dalgalar onu aldı ve 6 ay önce boğuldu.
Josh öldü.
- Hayır. - Evet, öldü.
Hayır, o burada.
Hayır, burada falan değil! Burada değil! Bunu göremiyor musun?
Bay Gao, lütfen bizi eve götürün.
- Doğuda iki köy daha var. - Hayır, hayır! Başka bir yere gitmek istemiyorum.
Bizi sadece eve götürün.
Aramaya devam edin.
Ona kaybolduğumuzu söylersiniz.
Herhangi bir şey söyleyin işte.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Sorun yok.
Burada bekleyin.
- Ne? Nereye gidiyorsunuz? - Burada bekleyin.
Jeanne! Jeanne.
Jeanne. Para gitmiş. Tüm paramız gitmiş.
Hayır. Parayı ona verdim.
Ne demek tüm parayı ona verdin?
- Gao'ya verdim. - Niye? Bunu niye yaptın?
Endişelenme. Çünkü 3 gün daha aramaya devam edecek.
Hayır sevgilim, bunu yapamayız. Tüm paramızı ona verdim de ne demek?
Endişelenme, her şey yolunda.
Bu insanları tanımıyoruz bile!
Burada, çıkmaz bir yerin tam ortasındayız! Tüm paramızı ona öylece veremezsin!
Paramı geri istiyorum.
Artık benim.
Lanet olası paramı geri ver.
Sonchai.
Geceyi burada geçireceğiz. Barınaklarda.
Kaybolduk, değil mi?
Poker oynar mısın?
Burada beyaz çocuk falan olmadığını gayet iyi biliyordun.
O çingenelerin ne yaptığını da biliyordun.
Ayarladın, tüm hepsini sen ayarladın.
Bir şeyler içsene.
Herhangi bir çocuğu alacağımızı mı düşündün?
Herhangi bir çocuğu?
Bay Bellmer, benden ne istediyseniz onu yaptım.
Karınız, çocuğunuzun bu köylerden birinde olduğunu düşünüyor.
Sizi beyaz çocuğun bulunduğunu söyledikleri yere götürdüm.
Evet, ama o benim oğlum değildi!
30 yaşındaki karımı tsunamide kaybettim.
Peki Sonchai'nin başına ne geldiğini biliyor musun?
4 çocuğu ve karısı evlerinde öldü.
Bunu bilmiyordum.
Bay Bellmer, çocuğunuzu bulabilirim ama acınızı dindiremem.
Eşiniz aramaya devam etmem için ödeme yaptı.
Eğer eşinize söz geçiremiyorsanız bu benim sorunum değil.
Nereye gidiyorsun?
- Dışarı. - Dışarı mı?
Evine dön Josh.
Evine dön!
Evine dön Josh! Evine dön!
Evine dön!
Lanet olsun! Evine dön!
Evine dön!
Sonchai!
Gitmiş.
Aman Tanrım. Çizimlerim.
Josh'un eşyaları.
Ne yapıyorsun?
Geri dön!
- Bunu başaramazsın! - Hayır! Hayır!
Gao!
Seni piç kurusu! Nereye gidiyorsun?
Joshua! Joshua!
Joshua'yı istiyorum.
Bize yardım edebilir misiniz?
Bırak beni! Bırak!
Hadi sevgilim, özür dilerim. Hadi. Hadi hayatım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum hayatım.
Seni seviyorum.
Baba.
Hey.
Bırak gitsin.
Bırak onu.
Jeanne!
Jeanne?
Yardım edin! Lütfen yardım edin. Yardım edin.
Ne yapıyorsun adi kaltak?
Yardım edin.
Lütfen yardım edin.
Yardım edin.
Paul yardım et. Lütfen yardım et.
Yardım et lütfen. Bana yardım etmelisin, lütfen.
Önce silahı ver. Sonra yardım edeceğim.
Lütfen.
Seni lanet olası hırsız herif, piç kurusu.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni.
- Onun suçu. - Kapa çeneni.
Paranı çaldı. Aramaya devam etmemi söyledi.
Lütfen yardım et.
- Yardım, yardım et. - Kes sesini!
Buraları bilmiyorsun. Bilmiyorsun..
Kapa çeneni! Ver şu elini!
Hayır!
Yardım edin!
Joshua.
Joshua, sen misin?
O değil.
Joshua.
Benim, annen.
Joshua.
- Hayır! Gitme! Geri dön! - Bu o değil, Jeanne.
Jeanne!
Bırak onu.
Çeviri: Maximus -AÜHF- 09/04/2009